Prvi koraci – od lične potrebe do profesije
Iz višegodišnjeg praktičnog rada i proučavanja audiodeskripcije, shvatila sam da se ovom profesijom ljudi najčešće počinju baviti iz ličnih razloga – bilo zbog potrebe sopstvene porodice ili zbog bliskih osoba kojima je opis slike neophodan. Tako je bilo i u mom slučaju.
Počela sam tako što sam svom detetu opisivala crtane filmove. Trudila sam se da jednostavno i jasno prenesem ono što se dešava na ekranu. Vremenom sam primetila da dete gubi interesovanje za strane programe, jer je želelo samostalnost u praćenju filmova i nije htelo da meni “kvari” doživljaj.
U to vreme na RTS-u su se emitovali filmovi sa audiodeskripcijom koje je radio Branko Matić i njegovo udruženje “Homer”. To me je podstaklo da istražim šta se zapravo krije iza ovog procesa. Upoznala sam prevodioce i stručnjake iz inostranstva, pohađala obuke i seminare, a ubrzo i lično upoznala Branka Matića sa kojim sam uradila svoj prvi film. Tako je počelo moje profesionalno putovanje.
Tim videće i slepe osobe – kako funkcioniše saradnja
Danas radim u paru sa Borisom Dončićem. Naš način rada zasniva se na saradnji videće i slepe osobe, što je i praksa u mnogim timovima. Ja pišem scenario, dok Boris daje komentare, sugestije i ispravke iz perspektive korisnika. U nekim timovima scenario piše slepa osoba na osnovu opisa videće – izbor zavisi od dogovora i sposobnosti članova tima.
Proces nastajanja audiodeskriptivnog scenarija
- Film se najpre gleda pojedinačno ili u paru, zavisno od teme, dužine i rokova.
- Scenarista izdvoja glavne likove, lokacije i ključne detalje.
- Scenario se piše pažljivo, uz poštovanje vremenskih kodova i dijaloga.
- Tekst zatim dobija slepi konsultant, koji postavlja pitanja i daje sugestije.
- Nakon ispravki, scenario se šalje produkciji na sinhronizaciju.
- Scenarista i konsultant zajedno daju završnu saglasnost za projekciju i distribuciju.
Na ovaj način, vizuelni sadržaj postaje dostupan i osobama koje ga ne mogu videti – pretvara se u doživljaj koji spaja sliku i zvuk.
Tekst je nastao u okviru projekta „Dosledno inkluzivni“ koji se realizuje sredstvima dobijenim po osnovu Javnog konkursa za podnošenje predloga programa na Stalno otvoreni konkurs za unapređenje položaja osoba sa invaliditetom u Republici Srbiji u 2025. godini koji sprovodi Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja
