Članice žirija/Jury members:
Uhvati film Novi Sad
Iva Plemić Divjak, filmska i festivalska producentkinja/film and festival producer
Tatjana Stojšić Petković, aktivistkinja i psihološkinja/activist and psychologist
Suzana Ristanić, aktivistkinja i psihološkinja /psychologist (slepa osoba/blind person)
Helga Paškvan, Uhvati film Rijeka
Grand prix festivala
4:30 / Russian Federation/ dir. Vasilii Ovchinnikov
Autentičan i odlično izveden vizuelni koncept, utemeljen u preciznom dramaturškom konstruktu. Kroz priču o ogromnoj želji za uspehom u jednom nesvakidašnjem poduhvatu, reflektuju se jedan fascinantan život i njegov protagonista.
An authentic and excellently executed visual concept, based on a precise dramaturgical construct. A fascinating life and its protagonist are reflected through the story of a huge desire for success in an unusual undertaking.
Za najbolji dokumentarni film/Best documentary:
NAY CHI- NAI ČI/ Myanmar/ dir. Nant May Flower
Od glavne junakinje i njenih šavova i stavova, razmišljanja i uvida u realnost do kamere i zvuka koji prati radnje i osećanja i onih o kojima se radi i onih koji gledaju….verujem da će se publika sa festivala složiti za žirijem da je ovo najbolji dokumentarni film 2024.
From the main character and her stitches and attitudes, thoughts and insights into reality to the camera and sound that follows the actions and feelings of both those who are about and those who are watching….I believe that the audience at the festival will agree with the jury that this best documentary film of 2024.
Za najbolji igrani film/Best featured film:
TREMOLO/ Germany/ dir. Leonard Julius Mink
Film u kojem dečak koji je gluv pokazuje da je važno biti uporan, kako bismo ostvarili zacrtani cilj. Ovde muzika spaja nespojivo.
A film in which a boy who is deaf shows that it is important to be persistent in order to achieve the set goal. Here, music brings together the incompatible.
Za najbolji scenario /Best screenplay:
SON OF SUN – SIN SUNCA/ Iran/ dir. Rad Pourjabbar
Film koji oslikava život slepih osoba onda kada su često onemogućavani da donesu odluku o važnim životnim pitanjima, čak i onda kada se radi o sopstvenom telu. I ovde imamo scenu koju smo u mnogim filmovima mogli zapaziti, kako se u prisustvu slepe osobe razgovara o njoj u trećem licu. Ovaj film je nagrađen za najbolji scenario. Naša poruka treba da bude da imamo pravo na odluku, pravo na život.
A film depicting the life of blind people when they are often prevented from making decisions about important life issues, even when it comes to their own bodies. And here we have a scene that we could see in many films, how in the presence of a blind person, he is being discussed in the third person. This film was awarded for the best screenplay. Our message should be that we have the right to decide, the right to live.
Za najbolji dizan zvuka/Best sound design:
TURN UP THE BASS – POJAČAJ BAS/ United Kingdom/ dir. Ted Evans
Pored velikog potencijala za menjanje perspektive, ovaj muzički filmski poduhvat donosi i majstorski tretman dizajna zvuka koji nam pomaže da primetimo i pomerimo granicu razumevanja različitih doživljaja zvuka i muzike od strane ljudi koji ne čuju i onih koji čuju.
In addition to its great potential for perspective-shifting, this musical film venture also delivers a masterful treatment of sound design that helps us notice and push the boundaries of understanding the different experiences of sound and music by deaf and hearing people.
Za Film koji menja perspektivu/ Film that changes the perspective:
ANGELS – ANĐELI/ Iran/ dir Mahdi Zamanpour Kiasari
Аko ste osoba sa invaliditetom često se pitate da li biti ili ne biti roditelj…često se srećemo sa tim pitanjem, sa dilemom, srećemo se sa predrasudama, sa očekivanjima ili osporavanjima.
Ova životna (a ipak filmska) priča je priča o iskrenoj ljubavi, snalažljivosti i kreativnosti. Toplota osmeha deteta u ovoj priči govori više od svega drugog u ovom filmu. Ovo je film sa porukom, film o ljubavi, film koji menja perspektivu…
If you are a person with a disability, you often wonder whether or not to be a parent…we often face that question, a dilemma, we face prejudices, expectations or challenges.
This life (yet a film) story is a story of sincere love, resourcefulness and creativity. The warmth of the child’s smile in this story speaks volumes more than anything else in this film. This is a film with a message, a film about love, a film that changes perspective…
